158 家の中？外？ 日本の「縁側」｜Inside or Outside? Japan’s “Engawa”｜室內？室外？日本的「緣側」
みなさん、こんにちは。「てくてく日本語」日本語教師のたまです。この番組は、日本語を勉強している人のためのポッドキャストです。日本の生活や文化、日本語のことについて、できるだけわかりやすい日本語でお話します。
今日は8月13日です。日本では、お盆の時期です。
お盆については、以前このPodcastでもお話ししたことがあります。概要欄にリンクがありますので、聞いてみてくださいね。
さて、みなさんは日本のアニメやドラマで、こんな場面を見たことがありますか。
日本の家には畳の部屋がありますよね。その畳の部屋の外に、廊下のような場所があります。その廊下のような場所にに人が座って、外を見ている、そんな場面です。その人の後ろには、畳の部屋があります。前には、家の庭があります。その廊下のような場所は、家の中にあるようにも見えるし、外にあるようにも見えます。そこで、お茶を飲んだり、庭を眺めたりします。みなさん、なんとなくイメージできたでしょうか。
この場所を「縁側（えんがわ）」といいます。「縁側」聞いたことがありますか。縁側は、日本の古い家や旅館、お寺などでも見ることができます。
今日は、この「縁側」についてお話しします。
縁側は、部屋と庭の間にある、廊下のような場所です。床は畳ではなく、木の板でできています。縁側を歩いて、別の部屋へ移動することもできます。
でも、縁側は、ただの廊下ではありません。そこに座って休んだり、庭を眺めたり、人と話をしたりする場所としても使われています。
縁側は、家の中にあるようにも、外にあるようにも見えます。そこから庭に出ることもできますし、家の中に入ることもできます。つまり、縁側は、家の中と外をつなぐ場所なんです。
縁側は、人を迎える場所としても使われます。ふつうは、人の家に入る時は、玄関から入りますよね。でも、もし親しい人だったら、庭の方から入って、縁側でそのうちの人と会ったりします。靴は履いたまま、縁側に座って、おしゃべりします。もちろん、家の中に入るときは、靴を脱ぎます。玄関よりも気軽に人と会える場所なんですね。
それから、縁側には、家の中を過ごしやすくする役割もあります。
夏、太陽の光が強いとき、縁側があると、強い日差しが部屋の中に直接入りにくくなります。雨が降ったときには、雨がすぐに部屋の中へ入るのを防いでくれます。縁側は、暑さや雨から家を守りながら、外の光や風を家の中に入れてくれます。
わたしの母の実家にも、縁側がありました。母の実家は、長野県の山の中にあります。わたしは子どものころ、夏休みになると、そこで二週間くらい過ごしていました。夏には、畑で取ったすいかを、井戸の冷たい水で冷やしました。そのすいかを切って、縁側に座って食べました。冷たいすいかを食べながら、庭を眺めたり、いとこたちとおしゃべりしたりしました。子どものころは、それを特別なことだとは思っていませんでした。でも、今思い出すと、縁側は、夏をゆっくり味わうことができる場所だったんだなあと思います。
いまの日本では、縁側がない家も増えています。一で、古い家や旅館などでは、今も縁側を見ることができます。日本を旅行したときに、縁側に座った経験がある人もいるかもしれませんね。
いかがでしたか。
縁側は、部屋と庭の間にある場所です。家の中と外、人と自然、そして人と人を、ゆるやかにつなぐ場所でもあります。窓から外を見るのとはちょっと違って、外の自然を直接感じることができる場所です。家の中にいるようでもあり、外にいるようでもある。そんな少し不思議な感覚を味わうことができます。
アニメやドラマに出てくる縁側。古い家や旅館に残っている縁側。そこで人がどのように過ごしているのか、縁側がどのような役割を持っているのかを知ると、日本の家の見え方も少し変わってくるかもしれませんね。
では、今日出てきたことばを、いっしょに確認しましょう。まず、単語をゆっくり読みます。次にナチュラルスピードで読みます。リピートやシャドーイングの練習に使ってみてください。それでは、はじめます。
| No. | 語彙 | 読み方 | English | 中文（繁體字） |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 縁側 | えんがわ¯ | engawa / traditional Japanese veranda | 緣側（日式廊緣） |
| 2 | 畳 | たたみ¯ | tatami mat | 榻榻米 |
| 3 | 廊下 | ろーか¯ | hallway / corridor | 走廊 |
| 4 | 木の板 | き＼のい＼た | wooden board | 木板 |
| 5 | 眺める | ながめ＼る | to gaze at / to look out at | 眺望 |
| 6 | おしゃべり | おしゃ＼べり | chatting / conversation | 聊天／閒聊 |
| 7 | 日差し | ひざし¯ | sunlight / sunshine | 陽光 |
| 8 | 防ぐ | ふせ＼ぐ | to prevent / to protect against | 防止／防範 |
| 9 | ゆるやかな | ゆる＼やか | gentle / gradual | 和緩的／緩和的 |
| 10 | 味わう | あじわ＼う | to savor / to experience | 品味／體會 |
今回も最後までお聞きいただき、ありがとうございました。
このポッドキャストのスクリプトは、ウェブサイトで無料で公開しています。
Patreonのメンバーになると、ふりがな付きのスクリプトをPDFで読むことができます。また、音声をダウンロードして、オフラインで聞くこともできます。日本語の学習に役立てていただけたらうれしいです。
このポッドキャストを気に入っていただけましたら、ぜひフォローをお願いします。みなさんからのコメントや感想もお待ちしています。
それでは、また次回。
みなさん、よい週末をお過ごしください。
関連エピソード
