168 のんびり？だらだら？｜Taking It Easy or Lazing Around?｜悠閒還是懶散？

Spotifyで聴く

Apple Podcastsで聴く

みなさん、こんにちは。「てくてく日本語」日本語教師のたまです。この番組は、日本語を勉強している人のためのポッドキャストです。日本の生活や文化、日本語のことについて、できるだけわかりやすい日本語でお話します。

今回は、日本語のオノマトペのお話です。

「どきどき」「わくわく」のような言葉を、聞いたことがありますか。オノマトペは、音や、ものの様子、気持ちなどを表す言葉です。

このシリーズでは、身近な生活の場面を想像しながら、オノマトペの感じや使い方を、一緒に楽しんでいきたいと思います。

さて、みなさんは、何も予定がない休日、どう過ごしますか。仕事もない。誰かと会う約束もない。朝、急いで起きる必要もありません。いつもより少し遅く起きて、朝ご飯を食べる。お茶を飲みながら、今日は何をしようかな、と考える。天気がいいので、散歩に出かけてもいいですね。いつもは通り過ぎてしまうお店をのぞいたり、ベンチに座って休んだり。帰る時間も、特に決めていません。こういうとき、「のんびり過ごす」と言います。
今日取り上げる言葉の一つは、この「のんびり」です。
「休みの日は、のんびり過ごしました」
「川の近くを、のんびり散歩しました」
急ぐ必要がなくて、気持ちも体も楽になっている感じです。いつもは、「早く起きないと」「次の仕事をしないと」と、時間を気にしているかもしれません。でも、今日は急がなくても大丈夫。自分のペースで過ごせます。そんなときに、「のんびり」が使えます。
何もしないときだけではありません。散歩をしたり、本を読んだり、食事を楽しんだりするときにも使います。

では、もう一つ、別の休日を想像してみてください。朝ご飯を食べたあと、ソファーに寝転がって、スマートフォンを見ています。そろそろ着がえようかな。でも、まだいいか。洗濯もしようと思ってたけど、立ち上がるのもちょっとめんどうだなあ。なんとなく動画を見て、また次の動画を見る。そのままのかっこうで過ごしているうちに、お昼になってしまいました。こういうときは、「だらだら過ごす」と言えます。
もう一つの言葉は、この「だらだら」です。何かをしようという気持ちがあまりなくて、なんとなく時間を過ごしている様子ですね。「午前中は、家でだらだらしていました」こう聞くと、ソファーやベッドでごろごろしながら、特に何をすることもなく過ごしている様子が浮かびます。

「のんびり」と「だらだら」。どちらも、急いで忙しく動いている感じではありません。でも、「のんびり」は、急ぐことを考えずに、ゆったり過ごしている感じです。「だらだら」は、何かをする気にならず、何となく過ごしている感じです。

例えば、同じように家でドラマを見ていても、「お茶を飲みながら、のんびりドラマを見ました」と言うと、落ち着いて楽しんでいる感じがします。「着がえもしないで、だらだらドラマを見ていました」と言うと、ほかのことをする気にならず、そのまま見続けている感じがします。

ただ、「だらだら」は、いつも悪い意味で使うわけではありません。仕事や勉強で忙しい日が続くと、何もしたくない日もありますよね。朝から晩まで、いろいろなことを考えて、時間に合わせて動いていると、休みの日まで、何かをがんばるのは疲れてしまいます。そんなときには、「今日は思いきりだらだらしたい」と言うこともあります。今日は、早く起きなくてもいい。すぐに着がえなくてもいい。何か役に立つことをしよう、と考えなくてもいい。好きなところに座ったり、寝ころがったりして、特に何もしないで過ごしたい。そういう気持ちです。「のんびりしたい」と言うよりも、もう何もがんばりたくない、という感じが伝わりますね。

では、少し、場面を想像してみてください。
今日は休みです。友達と公園に行って、お弁当を食べました。そのあとも、帰る時間を気にせずに、おしゃべりを楽しんでいます。こんな時間は、どんな言葉で表せそうでしょうか。

「公園で、のんびり過ごしています」これが合いそうですね。

では、朝からパジャマのままで、ソファーに寝ころがっています。何かを始める気にもならず、スマートフォンを見たり、少し眠ったりしています。こちらは？「家で、だらだら過ごしています」と言えそうです。

大切なのは、家にいるか、外にいるかではありません。何をしているかだけでなく、どんな気持ちで、どんなふうに過ごしているかが、言葉に表れるんですね。

さて、次の休み、みなさんはどう過ごしたいですか。近所をのんびり散歩したいですか。それとも、「今日は思いきりだらだらしたい」という気分でしょうか。

今回は、「のんびり」と「だらだら」を取り上げました。みなさんも、休みの日に何をしたか話すときに、使ってみてくださいね。

それでは、今日出てきたことばを、一緒に確認しましょう。まず、単語をゆっくり読みます。次に、ナチュラルスピードで読みます。リピートやシャドーイングの練習に使ってみてください。それでは、始めます。

今回は、「のんびり」と「だらだら」を取り上げました。

みなさんは、次のお休みをどう過ごしたいですか。のんびり出かけたいですか。それとも、家で思いきりだらだらしたいですか。よかったら、コメントで教えてくださいね。これからも、ときどきオノマトペのお話をしていきたいと思います。

今回も最後までお聞きいただき、ありがとうございました。
このポッドキャストのスクリプトは、ウェブサイトで無料で公開しています。

聞いて覚えた日本語を、会話でも使ってみませんか。わたしのオンライン個人レッスンでは、会話や文法など、みなさんが練習したいことに合わせて、一緒に勉強しています。レッスンについても、ウェブサイトでご案内しています。概要欄のリンクから、ぜひ見てみてくださいね。

また、Patreonでは、ふりがな付きのスクリプトPDFや、ダウンロードできる音声をご用意しています。日本語の学習に役立てていただけたらうれしいです。

このポッドキャストを気に入っていただけましたら、ぜひフォローをお願いします。コメントや感想もお待ちしています。

それでは、また次回。
みなさん、よい週末をお過ごしください。