111 百人一首とかるたの世界｜The World of Hyakunin Isshu and Karuta｜百人一首與歌牌的世界
みなさん、こんにちは。「てくてく日本語」日本語教師のたまです。
この番組は、日本語を勉強している人のためのpodcastです。
日本の生活や文化、日本語のことについて、できるだけわかりやすい日本語でお話します。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
みなさんは「ちはやふる」っていうドラマ、知ってますか？
漫画が原作で、アニメや映画にもなった人気作品です。主人公は高校生の女の子。彼女が友だちといっしょに「百人一首」の「競技（きょうぎ）かるた」に夢中になっていく青春ストーリーです。友情やライバルとの戦い、スポーツドラマみたいな熱さもあって、見ているとつい応援したくなります。
今日は、その「ちはやふる」の世界を楽しむカギになる「百人一首」と「かるた」の世界をご紹介します。
さて、まず「百人一首」。
「百人一首」これは、100人の歌人が作った和歌を、それぞれ1首ずつ集めたものです。歌人とは、和歌を作る人のことです。
「和歌」というのは日本の昔の詩（うた）です。うた、といっていますが、いまのような歌う歌ではなくて、どちらかというと詩、ポエムのようなものです。5・7・5・7・7、合計31の音でできています。短いけれど、自然の美しさとか、恋愛とか、人の心を表現します。昔は手紙の代わりに和歌を送りあうこともありました。ただの詩じゃなくて、人と人の心をつなぐコミュニケーションツールだったんです。
その和歌を100首集めたのが「百人一首」です。和歌は一首、二首と数えるんです。漢字は「首」からだの「首」ですね。この漢字を「しゅ」と読んで、一首、二首と数えます。「百人一首」は100人の歌人が作った和歌を、それぞれ1首ずつ集めたものです。平安時代から鎌倉時代にかけて作られた美しい和歌が100首選ばれています。
たとえば、こんな歌があります。
「ちはやぶる 神代（かみよ）もきかず 竜田川（たつたがわ） からくれなゐ（い）に 水くくるとは」
意味は「竜田川の水が、赤いもみじで染まっていて、まるで絞り染めの布みたい。こんな美しいものは神さまの時代にもなかったよ」。
短いのに、ぱっと目に浮かぶような鮮やかな景色が描かれていますよね。
そして江戸時代に、この百人一首の和歌が「かるた」として使われるようになりました。
では、かるたとは、何でしょうか。かるたは日本で昔から遊ばれているカードゲームです。２種類のカードがあって、ひとつは読み札と言います。読み札には短い文が書いてあります。もうひとつは取り札。取り札には読み札の文の一番最初の文字や絵が書いてあります。
遊び方はこうです。テーブルや床の上に、取り札を並べます。読み手が読み札の短い文を読むと、プレイヤーはその文に合う札をさがして、すばやく取ります。早くたくさん取った人が勝ちです。
たとえば読み札が「あけましておめでとう」だったら、プレイヤーは一番最初の文字「あ」が書いてある札をとります。
簡単ですよね？かるたは小さい子どもでも遊ぶことができて、文字や言葉を覚えるのに役に立ちます。
一般的には、かるたは子どもが遊ぶものです。
しかし「百人一首かるた」はちょっと特別です。
「百人一首かるた」の場合、和歌を、前半と後半、上の句と下の句に分けます。
たとえば、さっきの「ちはやぶる」の歌の場合、上の句は「ちはやぶる 神代（かみよ）もきかず 竜田川（たつたがわ）」ここまでが前半、上の句です。そして下の句は「からくれなゐに 水くくるとは」です。
「百人一首かるた」の読み札には和歌の上の句から下の句の全てが書かれています。その歌を作った人の絵も書いてあります。
取り札には「下の句」だけがひらがなで書かれています。文字だけで、絵はありません。
読み手は、読み札の和歌の上の句だけを読みます。それを聞いて、その続きの下の句が書いてある札を取ります。上の句を聞いただけで、下の句をとらないといけないんです。
これが「百人一首かるた」のやり方です。
どうですか？なんとなくイメージできますか？
この「百人一首かるた」、わたしが子どもの頃は、お正月の遊びのひとつでした。お正月は実家にたくさんの親戚が集まって、過ごします。そのとき、みんなで遊ぶことができるのが「百人一首かるた」でした。学校でも、百人一首を覚える授業がありましたので、子どもから大人まで一緒に遊ぶことができました。
さて、ドラマ「ちはやふる」に出てくるのは、「競技（きょうぎ）かるた」といいます。「競技かるた」は、この百人一首かるたを使った本格的な試合です。畳の上に札を並べて、全力で札を取り合います。とても静かな雰囲気の中で始まるんですが、札を取る瞬間は「バシッ！」と音がして、迫力があります。競技かるたは、早く札をとったほうが勝ちです。なので、和歌をたくさん覚えているほうが強いんです。
競技かるたは、日本の文化や文学にふれながら、体も頭も使う、とてもユニークな伝統スポーツなんです。
わたしは「百人一首」で遊んだことはあったけれど、「競技かるた」については、このドラマを見るまで知りませんでした。子どもの遊びだと思っていた「百人一首」が、「競技」つまりスポーツとして真剣に戦う試合があるなんてびっくりしました。いろいろな技があったり、礼儀を大切にしたりするのは、柔道のような日本の武道にも通じるものがあるなあと思いました。
いかがでしたか？「百人一首」と「かるた」の世界について、少しでも身近に感じてもらえたらうれしいです。
もし興味があれば、ドラマ「ちはやふる」も見てみてくださいね。
では、今日のエピソードに出てきた単語を練習しましょう。まず、単語をゆっくり読みます。そのあと、ナチュラルスピード で読みます。リピートやシャドウイングの練習に使ってみてください。WEBサイトに英語の訳と中国語の訳もついています。参考にしてくださいね。
それでは、始めます。
| No. | 語彙 | ふりがな | 英語 | 中国語 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 百人一首 | ひゃくにんい＼っしゅ | Hyakunin Isshu (100 Poems by 100 Poets) | 百人一首 |
| 2 | 競技 | きょ＼ーぎ | competition | 比賽 |
| 3 | 和歌 | わ＼か | classical Japanese poem | 和歌 |
| 4 | 歌人 | か＼じん | poet | 歌人 |
| 5 | かるた | か＼るた | karuta (traditional card game) | 歌牌遊戲 |
| 6 | 読み札 | よみ＼ふだ | reading card | 讀札 |
| 7 | 取り札 | とり＼ふだ | grabbing card | 取札 |
| 8 | 上の句 | かみの＼く | first half of a waka | 上句 |
| 9 | 下の句 | しもの＼く | second half of a waka | 下句 |
| 10 | 迫力 | はくりょく¯ | impact / power | 氣勢 |
今日も最後までお聞きいただきありがとうございました。
このポッドキャストを気に入っていただけましたら、フォロー・高評価・チャンネル登録、そしてまわりの友だちにシェアしていただければとっても嬉しいです。
それでは、今日はここまでとなります。みなさん、よい週末をお過ごしください。
また次回、お会いしましょう。
