108 試験と生活｜Exams and Daily Life｜考試與生活

みなさん、こんにちは。「てくてく日本語」日本語教師のたまです。
この番組は、日本語を勉強している人のためのpodcastです。
日本の生活や文化、日本語のことについて、できるだけわかりやすい日本語でお話します。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

さて、今回のテーマは「試験と生活」です。

先日、JLPT 日本語能力試験の合格発表がありましたね。日本語能力試験は、日本語がどのくらい理解できるかを測るテストです。

今回の試験に合格したみなさん、ほんとうにおめでとうございます。

残念ながら不合格だった方にとっても、これまでの勉強は決して無駄にはならないとわたしは思います。

言語の学習は終わりがないですよね。いつまでも学び続けることができる。これが言語学習のおもしろさだと思います。

実はわたしも、11月に、とある試験を受ける予定です。実は、今年はこの試験を受けるつもりがありませんでした。なので、何も準備していませんでした。でも、8月になって、突然「やっぱり試験を受けよう」と思ったんです。試験まで3ヶ月ありません。正直、時間は全然足りませんから、合格するかどうかわかりません。でも、完璧に準備してから受けようなんて思っていたら、いつ試験を受けることができるか、わかりませんよね。わたしのような年代になると、悩んだり迷ったりして、止まっている時間は、もうあまり残ってないんです。今回の試験は、「とりあえず、やってみよう」と思ったんです。

それに、この試験は、日本語を教える教師のための試験ですから、わたしにとって必要な学びでもあります。わたしは2018年に日本語の教師の試験に合格しましたが、もうそれから7年もたってしまいました。日本語の教え方は年々変化しています。日本語を学習するみなさんの意識や、外国人を受け入れる日本の環境もいろいろ変化があります。なのでわたしも、いろいろな変化に対応して学ぶ必要があると思っています。

試験を受けようと決めたら、生活が変わりました。朝早く起きて、試験勉強の時間をつくるようになりました。わたしは若い頃は夜型で、夜の方が勉強に集中できるタイプでした、でも、歳をとるとだんだん、朝の方が頭が働くようになりました。それで、できるだけ午前中に勉強するようにしています。

それから、運動を始めました。どうしてかというと、わたしが受ける試験は、試験時間がとても長いんです。朝10時から夕方5時まで。途中、お昼休みはありますが、かなり長い時間、集中していなければなりません。それには体力が必要ですよね。わたしはふだん、ずっとパソコンの前に座って仕事をしていて、ほとんど運動をしていません。なので体力が落ちています。この長い試験時間を乗り切るためにも、体力をつけなくちゃだめだなあって思いました。それで、最近は、週に１〜２回ジムに行っています。ジムで運動すると、よく眠れるようになりました。これもいい変化だなあと思います。

試験を受けることを決めてから、生活のリズムがよくなったなあと思います。

わたしにとっては、試験みたいに、なにか目標があるほうが、健康的で充実した生活ができるのかもしれないです。

わたしが試験を受けようと思ったもうひとつの理由は、日本語を勉強しているみなさんの頑張っている姿をみていることです。みなさんががんばっている様子に、いつも励まされています。みなさん、ほんとにすごいです。わたしもがんばろう。うん。みなさん、一緒にがんばりましょうね。

ところで、日本語を勉強しているみなさんは、自分の日本語のレベルはどのくらいか、自分でわかりますか？JLPT、日本語能力試験の場合、N５からN１まで５つのレベルがありますね。だから、試験を受ければ、自分のレベルがわかります。
一方、世界にはCEFR（セファール）という、外国語の能力を国際的な基準で評価する方法があります。世界中で共通のルールを使って、外国語の力を比べられるようにすることです。日本語だけでなく、英語、ドイツ語、スペイン語、中国語など、さまざまな言語で、共通して使うことができる基準、ルールです。セファールはA1からC2まで、６つのレベルがあります。

日本語能力試験のN５とかN１などのレベルは、日本語だけの基準なので、他の国の言語と比較しにくいです。でもセファールでは、例えば、「私は英語はC1、フランス語はB1、そしてドイツ語はA2です。」と言うと、それぞれの言語がどれくらい使えるのか相手に伝わります。

JLPT、日本語能力試験では、今年の12月の試験から、試験結果にセファールも参考に表示されるようになります。詳しいことは、日本語能力試験の公式サイトを見てみてください。概要欄にリンクをのせておきますね。

https://www.jlpt.jp/about/cefr_reference.html

ここでみなさんに、ちょっとした役にたつ情報をご紹介します。

今説明したCEFRの基準で、自分の日本語能力を自分でチェックできるサイトがあるんです。それは「日本語能力自己評価ツール　にほんごチェック！」という名前のWEBサイトです。このサイトでは、聞く、読む、書く、話すという能力それぞれについて、自分が、今、日本語でどんなことができるかチェックすることができます。これでチェックすると、たとえば、わたしは、読むことはC1レベルだけど、話すことはB1レベルだな、というように、客観的に知ることができるんです。こんなふうに、自分のレベルがわかっていると、自分にはどんな学習や練習が必要なのか、っていうことがわかってきますよね。そうすることで、目標や学習方法も決めやすくなります。

このにほんごチェックのサイトも、概要欄にリンクをのせておきますので、みなさん、ぜひチェックして参考にしてみてくださいね。

https://www.nihongo-check.bunka.go.jp

では、今日のエピソードに出てきた単語を練習しましょう。まず、単語をゆっくり読みます。そのあと、ナチュラルスピードで読みます。リピートやシャドウイングの練習に使ってみてください。WEBサイトに英語の訳と中国語の訳もついています。参考にしてくださいね。

それでは、始めます。

No.	語彙	ふりがな	英語	中国語
1	JLPT	ジェーエルピーティ＼ー	Japanese Language Proficiency Test	日語能力試驗
2	日本語能力試験	にほんご¯のーりょくしけ＼ん	Japanese Language Proficiency Test	日本語能力試驗
3	合格	ごーかく¯	pass; success	合格
4	不合格	ふご＼ーかく	fail	不合格
5	発表	はっぴょー¯	announcement	發表
6	準備	じゅ＼んび	preparation	準備
7	完璧	かんぺき¯	perfect	完美
8	年代	ねんだい¯	age group; generation	年代
9	対応	たいおー¯	cope with; correspond	因應；應對
10	体力	た＼いりょく	physical strength	體力
11	集中	しゅーちゅー¯	concentration	專心
12	乗り切る	のりき＼る	to get through; overcome	撐過去
13	リズム	り＼ずむ	rhythm	節奏
14	充実	じゅーじつ¯	fulfilling; enriched	充實
15	励ます	はげま＼す	encourage	鼓勵
16	CEFR	セファ＼ール	Common European Framework of Reference	歐洲共同語言參考架構
17	自己評価	じこひょ＼ーか	self-assessment	自我評估
18	能力	の＼ーりょく	ability	能力
19	客観的	きゃっかんてき¯	objective	客觀
20	目標	もくひょー¯	goal	目標