#92　こどもの日

みなさん、こんにちは。「てくてく日本語」日本語教師のたまです。
この番組は、日本語を勉強している人のためのpodcastです。
日本の生活や文化、日本語のことについて、できるだけわかりやすい日本語でお話します。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

みなさん、こんにちは。いかがお過ごしですか？
緑が美しい季節になりました。
日本のカレンダー、旧暦では、5月のことを「皐月（さつき）」といいます。

旧暦では、今のような、1月、2月、3月、という呼び方はありませんでした。
日本独特の名前がありました。これを「和風月名（わふうげつめい）」といいます。
たとえば1月は睦月、2月は如月、3月は弥生、4月は卯月、5月は皐月、6月は水無月、7月は文月、8月は葉月、9月は長月、10月は神無月、11月は霜月、12月は師走。
聞いたことがある名前がありますか？
そんなわけで、5月の和風月名、日本の昔の呼び方は「皐月」といいます。

突然ですが、みなさん、ジブリアニメの「となりのトトロ」知っていますか？
あのアニメに、女の子が二人出てきますね。姉と妹の姉妹です。
お姉さんの名前、わかりますか？そう、「さつき」です。では、妹の名前は？「メイ」です。
・・・気がつきましたか？メイは英語で5月ですね。お姉さんの名前「さつき」、妹の名前「メイ」、これは、両方とも5月のことだったんです。「さつき」は5月。これで忘れませんね。

さて、今日のテーマは「こどもの日」です。5月5日は「こどもの日」でした。今年は天気がよくて、青空がきれいでしたね。

今回は、少し遅くなりましたが、「こどもの日」と「端午の節句」について、ふりかえってみたいと思います。

「こどもの日」は、日本の祝日で、毎年5月5日です。
ひなまつりが、女の子のお祝いであるのに対し、「こどもの日」は男の子の健康と成長をいのる日です。

みなさんは、「こいのぼり」を見たことがありますか？
5月になると、家の外に魚の形の大きな布をたくさんかざる家があります。
あれが「こいのぼり」です。

「こい」は魚の鯉、carpのことです。
鯉はとても強い魚で、川の流れに逆らって泳ぎます。
「逆らって」「逆らう」とは、流れとは反対の方向に動くという意味です。
その強い姿が、「子どもも同じように、強く生きてほしい」という願いとつながっています。

上から「黒い鯉」はお父さん「赤い鯉」はお母さん「青い鯉」はこどもというように、色にも意味があります。

5月5日は「端午の節句」とも言います。
これは、もともと中国から来た季節の行事です。

昔の日本では、男の子の健康をねがって、兜や武士の人形をかざりました。

兜は、昔の武士、さむらいが、戦う時に頭にかぶるものです。

また、この日には、「菖蒲」という植物をお風呂に入れる習慣があります。「菖蒲湯」といいます。

菖蒲は、香りが強い葉っぱです。
この菖蒲の強い香りが「邪気を払う」、悪いものを追い出すと信じられています。

こどもの日には、柏餅を食べる習慣もあります。
おもちの中にあんこが入っていて、外は柏の葉で包んであります。

柏の葉は、新しい葉が出るまで、古い葉が落ちません。
だから、家族がつづく、子どもが元気に育つことを願って、この日に食べるようになったんですね。

わたしのうちの近くには大きい川があります。
川の上に、たくさんのこいのぼりが　かざってあります。
こいのぼりは、長いひもに　つけられて、川の　右と左の　岸に　つながっています。
だから、こいのぼりは　川の　上を　とぶように　およいでいます。

青い空、緑の山、そして川の上を元気に泳ぐこいのぼり。
このけしきを見ると、春が終わって、夏がはじまるんだなあと、いつも感じます。

日本の行事は、昔からの意味や家族への思いがこめられていて、知れば知るほどおもしろいですよね。
みなさんの国でも似ている行事がありますか？よかったらコメントで教えてくださいね！

では、今日のエピソードに出てきた単語を練習しましょう。まず、単語をゆっくり読みます。そのあと、ナチュラルスピードで読みます。リピートやシャドウイングの練習に使ってみてください。WEBサイト英語の訳と中国語の訳もついています。参考にしてくださいね。

それでは、始めます。

No.	語彙	ふりがな（発音）	英語	中国語
1	こどもの日	こども¯のひ	Children’s Day	兒童節
2	祝日	しゅくじつ¯	national holiday	國定假日
3	願い	ねが\い	wish	願望／心願
4	成長	せーちょー¯	growth	成長
5	こいのぼり	こいの\ぼり	carp streamer	鯉魚旗
6	鯉	こ\い	carp	鯉魚
7	逆らう	さから\う	to go against	違抗／逆流
8	端午の節句	た\んごのせっく¯	Tango no Sekku	端午節
9	兜	か\ぶと	helmet (samurai)	武士頭盔
10	武士	ぶ\し	samurai	武士
11	菖蒲	しょ\ーぶ	iris (plant)	菖蒲
12	菖蒲湯	しょーぶ\ゆ	iris bath	菖蒲浴
13	香り	かおり¯	scent / fragrance	香味／香氣
14	邪気を払う	じゃ\きをはら\う	to dispel evil spirits	驅邪
15	柏餅	かしわ\もち	oak leaf rice cake	柏餅
16	葉	は¯	leaf	葉子
17	つづく	つづく¯	to continue	持續／延續
18	岸	きし\	riverbank	河岸／岸邊
19	つながる	つながる¯	to be connected	連接／串聯
20	けしき	け\しき	scenery	風景