112　AIと日本語学習｜AI and Japanese Language Learning｜AI和日語學習

みなさん、こんにちは。「てくてく日本語」日本語教師のたまです。
この番組は、日本語を勉強している人のためのpodcastです。
日本の生活や文化、日本語のことについて、できるだけわかりやすい日本語でお話します。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

先日、とてもうれしいことがありました。

なんと韓国からPodcastのリスナーの方が遊びに来てくれたんです。その方は毎日わたしのPodcastを聴いてくださっているそうです。Podcastがきっかけで「日本に行こう」と思ってくださったんです。感激しました。Podcastを続けてきてよかったなあと思いました。

その方は、一人で海外に行くのは初めてということでした。すごいですよね。初めての海外一人旅で、観光地や有名な場所ではなく、わたしたちが住んでいるようないなかに来てくださった。とても勇気がありますよね。

その方とは、いろいろな話をしました。人生、夢、言語を学ぶことなど、初めて会うとは思えないほど、深い話をすることができました。その方との会話で、わたしもいろいろな発見があったり、ヒントをもらえたりしました。ほんとにありがたい体験だったなあと思います。

その方との会話の中で、AIと日本語学習について話す機会があって、とても印象的でした。

そこで今日は、「AIと日本語学習」について、わたしが考えていることをお話ししたいと思います。

言葉を勉強するとき、みなさんはAIを使っていますか？
わたしはChatGPTをよく使っています。たとえば翻訳ですね。日本語を中国語や英語にしたり、その逆もあります。
みなさんはどんなふうに使っていますか？単語を調べたり、文法について質問したりしますか？

AIで日本語を学習することのメリットはいろいろありますよね。

ひとつは、たくさんの例文や文法の説明をすぐに出してくれることです。
語彙の使い方や文法の例文を、いくらでも質問することができますよね。検索よりも早くて、効率もいいです。

それから、趣味や仕事など、自分の興味に合わせて会話ができます。初級レベルでも、上級レベルでも、自分のレベルに合った教材のように使えますね。

好きなときにAIに質問できて、自分のペースで学習できるのもメリットですね。

一方、AIで日本語を学習するときのデメリット、というか、注意した方がいいことがあります。これは、わたしが自分でAIを使って、気になっていたことです。それを今回はお伝えしたいです。

まずひとつめは、ふりがなです。漢字の読み方ですね。AIで日本語の文章に自動でふりがなをつけることができます。このふりがなの間違いが、けっこう多いんです。

日本語の漢字は、一つの漢字でいろいろな読み方がありますよね。これが、AIにとって難しいみたいです。わたしがよく見る間違いは、数字の読み方の間違いです。たとえば、日にちの読み方。「ついたち、ふつか、みっか」などの特別な読み方は、だいたい間違っています。「いっぽん、にほん、さんぼん」などの数え方も間違いが多いです。あと、「読み方」「書き方」というときの「方」という文字。これが「かた」ではなく「ほう」とふりがながつけられます。それから「日本」のふりがな。これは「にほん」と読む場合と「にっぽん」と読む場合がありますが、AIではいつも「にっぽん」となっています。

わたしはPatreonに、Podcastのスクリプトを投稿しています。そのスクリプトのふりがなは、まずAIで自動でつくります。そのときに、ふりがなの間違いが多いなあといつも思っています。あとで、自分で修正して、投稿しています。

それからもうひとつは、文法説明のまちがいです。

先日、わたしの生徒さんが、自分でAIで日本語の文法を調べたときのことを話してくれました。それは「始まります」と「始めます」の違いです。これは自動詞と他動詞の違いですね。生徒さんは、AIが作った文章はその区別ができていなかったと話してくれました。

日本語の動詞は、自動詞と他動詞がはっきり分かれます。でもAIのデータはたぶん英語が中心ですよね。英語では「始まります」も「始めます」も「Start」同じ言葉です。そのため、AIは「始まります」「始めます」のように、きちんと区別しないといけない言葉を混同する、まちがえて同じにしてしまうのだと思います。

今、AIで作った動画や文章は、たくさんありますよね。でも、今お話ししたように、ふりがなの間違いや、文法説明の間違いなどがときどきあります。学習者が気づかないまま、まちがえて覚えてしまうことがあります。AIの答えをそのまま全部信じてしまわないで、自分で考えることが大切ですね。

とはいえ、AIはほんとうに便利です。

たとえば、AIを使って、わからない単語や文法を調べる、例文や練習問題を作ってもらう。そして文法や表現の細かい違いや、自然な表現は、直接先生に聞いて教えてもらう。
こんなふうにAIと先生、両方をうまく使い分けることで、日本語学習がもっと楽しく、効率的になると思います。

最後にみなさんに質問です。

みなさんはAIを使って勉強していますか？もしよかったら、
Apple PodcastやYouTube、Instagramのコメントで教えてくださいね。

では、今日のエピソードに出てきた単語を練習しましょう。まず、単語をゆっくり読みます。そのあと、ナチュラルスピードで読みます。リピートやシャドウイングの練習に使ってみてください。WEBサイトに英語の訳と中国語の訳もついています。参考にしてくださいね。

それでは、始めます。

No.	語彙	ふりがな（発音）	英語	中国語
1	きっかけ	きっかけ¯	trigger; start; opportunity	契機、原因
2	感激する	かんげきする¯	to be deeply moved; to be impressed	感激
3	印象的	いんしょーてき¯	impressive; memorable	印象深刻
4	翻訳する	ほんやくする¯	to translate (written)	翻譯
5	効率	こーりつ¯	efficiency	效率
6	修正する	しゅーせーする¯	to revise; to correct	修正
7	自動詞	じど＼ーし	intransitive verb	不及物動詞
8	他動詞	たど＼ーし	transitive verb	及物動詞
9	混同する	こんどーする¯	to confuse; to mix up	混淆